1
00:00:06,632 --> 00:00:08,175
- Ω, Δάσκαλε.
-

2
00:00:08,342 --> 00:00:10,677
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
πραγματικά θα παντρευτεί.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,847
- Είναι σαν όνειρο.
- Όχι, δεν είναι όνειρο, Τζίνι.

4
00:00:13,847 --> 00:00:14,973
- Συμβαίνει πραγματικά.
- Μμ-μμ.

5
00:00:16,308 --> 00:00:19,102
- Θα έκανες κάτι για μένα;
- Ναι, σίγουρα. Τι;

6
00:00:20,020 --> 00:00:22,439
Θα έλεγες,
«Κυρία Άντονι Νέλσον»;

7
00:00:24,107 --> 00:00:27,194
- Κυρία Άντονυ Νέλσον .
- Ω.

8
00:00:27,861 --> 00:00:30,155
Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο
Δεν το αντέχω.

9
00:00:30,197 --> 00:00:32,658
Ναι. Γεια, άκου,
πρέπει να αλλάξεις.

10
00:00:32,658 --> 00:00:34,117
Δεν θέλουμε να αργήσουμε
για την πρόβα.

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,159
Ω.

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,037
Ω.

13
00:00:38,497 --> 00:00:40,665
-Είσαι καλά;
- Εγώ... θα βιαστώ.

14
00:00:45,546 --> 00:00:46,880
Παρήγγειλες
άλλες αζαλέες;

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,510
Παρακαλώ. Σας παρακαλώ όλους.

16
00:00:51,552 --> 00:00:53,512
Πρέπει να ξεκινήσουμε
με αυτή την πρόβα.

17
00:00:53,554 --> 00:00:56,557
Τώρα, έχω βάπτιση στις 11
και κηδεία το μεσημέρι.

18
00:00:56,557 --> 00:00:58,225
Όλα θα γίνουν
εντάξει, Σεβασμιώτατε.

19
00:00:58,433 --> 00:01:01,228
- Λοιπόν, τώρα, είναι όλοι εδώ;
- Λοιπόν, η νύφη...

20
00:01:01,979 --> 00:01:04,147
ο γαμπρός, ο κουμπάρος...

21
00:01:04,356 --> 00:01:06,024
Ω. Που είναι
Ταγματάρχη Healey, Anthony;

22
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Λοιπόν, το ήξερε αυτό το πράγμα
θα ήταν στις δέκα.

23
00:01:07,776 --> 00:01:10,404
Λοιπόν, ηρεμήστε όλοι.
Μην ανησυχείς. θα τον βρω.

24
00:01:10,404 --> 00:01:11,780
- Ω, με συγχωρείτε.
- Ε, ματρόνα τιμής;

25
00:01:11,822 --> 00:01:14,283
- Ω ναι, αυτός είμαι. Είμαι εδώ.
- Ο πατέρας της νύφης;

26
00:01:14,324 --> 00:01:16,702
Α, ω, ο Δόκτωρ Μπέλοους θα το κάνει
δώστε τη νύφη, κύριε.

27
00:01:16,952 --> 00:01:17,995
Λοιπόν, είναι εδώ;

28
00:01:18,245 --> 00:01:19,997
Λοιπόν, μόλις πήγε
για να πάρει τον κουμπάρο.

29
00:01:21,206 --> 00:01:24,167
Ταγματάρχη Νέλσον, τα μωρά κρυώνουν
αν περιμένουν.

30
00:01:24,584 --> 00:01:27,462
Όλα τα εθνικά περιοδικά, ταγματάρχη;
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

31
00:01:27,504 --> 00:01:28,839
- Απλώς...
- Είμαστε όλοι εδώ τώρα, Σεβασμιώτατε.

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
Τελικά. Τώρα, λοιπόν,
Ταγματάρχης Healey

33
00:01:30,674 --> 00:01:33,051
- είναι ο κουμπάρος.
- Ε, ταγματάρχη Χίλι. Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,012
Ξέρεις, τράβηξα αυτή τη φωτογραφία
πριν από μια ώρα περίπου.

35
00:01:35,053 --> 00:01:36,513
- Ναι.
- Λοιπόν, υποτίθεται ότι είναι

36
00:01:36,555 --> 00:01:38,265
της νύφης και του γαμπρού,
αλλά, ε...

37
00:01:38,724 --> 00:01:40,058
Ε, δεν βγήκε η νύφη.

38
00:01:40,475 --> 00:01:41,768
Α, να το δω.

39
00:01:43,186 --> 00:01:44,688
Αυτό είναι περίεργο.

40
00:01:45,522 --> 00:01:47,816
Εμείς... Το πορτοφόλι είναι εκεί,
αλλά όχι Τζένη.

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,110
Α, μπορώ να το δω αυτό, κύριε;
Ω, ναι.

42
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
[Jeannie] Τα τζίνι δεν μπορούν να φωτογραφηθούν.

43
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
- Λοιπόν...
- Ταγματάρχης Νέλσον. Τι κάνεις;

44
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
Δεν ήταν πολύ καλή συμπάθεια,
κύριε.

45
00:02:57,135 --> 00:02:58,720
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες; Τι είσαι εσύ
θα δείξεις στα εγγόνια σου;

46
00:02:58,720 --> 00:03:01,056
Σσσ. Ελήφθη ασύρματου.
Δεν φωτογραφίζει.

47
00:03:01,473 --> 00:03:04,309
Δεν φωτογραφίζει;
Λες να μην είναι φωτογενής;

48
00:03:04,351 --> 00:03:06,103
Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πράγμα
να πεις την ημέρα του γάμου σου.

49
00:03:06,144 --> 00:03:08,397
Όχι. Απλώς δεν βγαίνει.
Είδες αυτή την εικόνα.

50
00:03:08,397 --> 00:03:09,481
Αυτό είναι σωστό, ταγματάρχη Χίλι.

51
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Είναι ένα από τα λίγα
τα μειονεκτήματα του να είσαι τζίνι.

52
00:03:12,109 --> 00:03:14,403
Ω, τι θα του πω
οι δημοσιογράφοι και οι φωτογράφοι;

53
00:03:14,403 --> 00:03:16,113
Δεν τους το λες .
Θα τους το πω.

54
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
Χωρίς φωτογράφους και τέλος.

55
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
Τώρα, ας πάρουμε
αυτή η πρόβα τελείωσε με.

56
00:03:19,782 --> 00:03:21,535
- Ω. Γεια.
- [Τόνι] Ε, ταγματάρχη Χίλι.

57
00:03:21,576 --> 00:03:23,161
- Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς φωτογραφίες.
- Δεν υπάρχουν φωτογραφίες;

58
00:03:23,161 --> 00:03:24,746
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε ένα
από εμένα αργότερα με τη στολή μου.

59
00:03:30,168 --> 00:03:31,962
Και τώρα, παιδιά,
αν μπορώ να έχω το δικό σου...

60
00:03:32,002 --> 00:03:33,463
Δρ Μπέλοους.
Γιατί φωνάζεις;

61
00:03:33,505 --> 00:03:34,381
Είμαστε οι μόνοι εδώ.

62
00:03:34,840 --> 00:03:36,425
Ω, ναι. λυπάμαι. λυπάμαι.

63
00:03:36,425 --> 00:03:39,261
Ο αιδεσιμότατος Βήμς,
μου ζήτησε να σου πω

64
00:03:39,261 --> 00:03:41,179
ότι έπρεπε να φύγει για να εκτελέσει
η βάπτιση.

65
00:03:41,430 --> 00:03:44,015
Και με ρώτησε, χμ,
να αναλάβει την πρόβα.

66
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
Ε, τώρα. Αμάντα, απλά στέκεσαι
ακριβώς εκεί που είσαι.

67
00:03:47,352 --> 00:03:48,687
«Φυσικά και θα μείνω
ακριβώς εκεί που βρίσκομαι.

68
00:03:48,729 --> 00:03:50,063
Εδώ μου είπε
να σταθείς.

69
00:03:50,564 --> 00:03:52,149
- Αμάντα, τι συμβαίνει;
-

70
00:03:53,150 --> 00:03:55,652
Δεν μου συμβαίνει τίποτα,
Πάντα κλαίω στους γάμους.

71
00:03:56,903 --> 00:04:00,031
Αλλά αυτός δεν είναι ο γάμος.
Είναι μόνο μια πρόβα.

72
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Μάιος... Ίσως κάνει πρόβες
το κλάμα της.

73
00:04:03,118 --> 00:04:04,911
- Μα, είναι μάλλον γελοίο...
- Λοιπόν, ορίστε.

74
00:04:05,162 --> 00:04:07,622
Μπορείτε να κάνετε όλη την πρόβα
πλάνα που θα θέλατε.

75
00:04:07,622 --> 00:04:09,458
[Τόνι] Ω, ε... ε, κύριε.
Οι φωτογράφοι...

76
00:04:09,458 --> 00:04:11,084
- Κρατήστε το έτσι παιδιά.
-

77
00:04:13,545 --> 00:04:15,714
Ταγματάρχης Νέλσον. Είναι μια κάμερα,
όχι κυνηγετικό όπλο.

78
00:04:15,756 --> 00:04:17,883
Αυτοί οι κύριοι είναι
από τα εθνικά περιοδικά.

79
00:04:17,924 --> 00:04:20,469
- Όχι, όχι, όχι.
- Γιατί δεν μπορούμε να έχουμε λίγο...

80
00:04:20,469 --> 00:04:22,553
- Σε παρακαλώ, κανένας...
- [Η Τζένη ουρλιάζει]

81
00:04:23,305 --> 00:04:25,182
Ε. Θα μπορούσα να το έχω αυτό, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,059
Μπορώ να σας μιλήσω, κύριε;
Όχι, όχι. Όχι... καμία φωτογραφία.

83
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
- Αλλά επιμένω σε αυτό.
- Ναι.

84
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Ε, κύριε. Ε...
Όχι φωτογράφοι, παρακαλώ.

85
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Παρακαλώ, όχι φωτογράφοι.
Κάναμε μια συμφωνία.

86
00:04:35,400 --> 00:04:38,069
Ταγματάρχης Nelson, Jeannie,
είστε και οι δύο προφανώς αναστατωμένοι.

87
00:04:38,111 --> 00:04:39,070
Τώρα, ας το έχω.

88
00:04:39,446 --> 00:04:41,490
Είναι οι φωτογράφοι, κύριε.
Δεν θέλουμε φωτογράφους.

89
00:04:41,531 --> 00:04:42,991
Εγώ... Δεν θέλουμε φωτογραφίες
λαμβάνονται καθόλου.

90
00:04:43,200 --> 00:04:44,743
Όχι. Σωστά, Στρατηγέ. εγω...

91
00:04:45,452 --> 00:04:47,245
- Εγώ... Είμαι ντροπαλός από την κάμερα.
- Ναι.

92
00:04:47,329 --> 00:04:50,665
Ω, Jeannie, εγώ... καταλαβαίνω
πώς νιώθεις. Πιστέψτε με.

93
00:04:50,665 --> 00:04:52,501
Θα ήθελες ένα απλό,
οικείος γάμος.

94
00:04:52,834 --> 00:04:54,503
Αλλά ένας αστροναύτης
είναι δημόσιο πρόσωπο,

95
00:04:54,503 --> 00:04:57,130
και ο Τύπος δικαιούται
για να καλύψει αυτόν τον γάμο.

96
00:04:58,757 --> 00:05:00,008
Κύριε, φοβάμαι
Θα πρέπει να επιμείνω.

97
00:05:00,050 --> 00:05:00,967
Είναι προσωπικό θέμα.

98
00:05:01,635 --> 00:05:03,678
Μείζων. Είναι από τα χέρια μου.

99
00:05:03,720 --> 00:05:05,931
Ο ταγματάρχης Χίλεϋ καθάρισε
αυτοί οι άνθρωποι με το Πεντάγωνο,

100
00:05:05,972 --> 00:05:08,433
και θα ούρλιαζαν μπλε δολοφονία
αν προσπαθούσα να τα πετάξω έξω.

101
00:05:09,017 --> 00:05:11,520
Λυπάμαι, αλλά θα έχετε
για να το αξιοποιήσω στο έπακρο.

102
00:05:12,270 --> 00:05:13,188
Ω, συγγνώμη.

103
00:05:16,233 --> 00:05:17,776
Ω, Δάσκαλε,
τι θα κάνουμε;

104
00:05:17,818 --> 00:05:20,654
- Θα ήθελα να ξεφύγω.
- Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα.

105
00:05:20,654 --> 00:05:21,822
Αγάπη μου, περίμενε ένα λεπτό.

106
00:05:29,246 --> 00:05:31,456
Ε. Jeannie.
Τι κάνεις;

107
00:05:31,998 --> 00:05:34,084
Φεύγουμε, Δάσκαλε,
όπως ακριβώς είπες.

108
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
Θα πάρει μόνο εμένα
ένα λεπτό για να μαζέψετε.

109
00:05:35,877 --> 00:05:37,838
Περίμενε ένα λεπτό. είπα
Μπορεί να μου αρέσει να ξεφύγω.

110
00:05:37,838 --> 00:05:39,714
Εγώ... Εγώ... Δεν μπορούμε. Είναι πολύ αργά.

111
00:05:40,214 --> 00:05:41,550
Αλλά όλοι είναι τόσο απασχολημένοι.

112
00:05:41,842 --> 00:05:43,051
Και είναι όλοι νευρικοί.

113
00:05:44,177 --> 00:05:46,221
Και ανησυχείς
σχετικά με τους φωτογράφους.

114
00:05:46,221 --> 00:05:48,390
- Και όλα αυτά είναι λάθος.
- Γεια σου. Περιμένετε.

115
00:05:48,431 --> 00:05:51,184
Περίμενε ένα λεπτό. Κανένα νόημα
στο κλάμα για αυτό. Έλα εδώ.

116
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
-Τι είναι όλα αυτά;
- [Η Τζένι ρουθουνίζει]

117
00:05:55,772 --> 00:05:58,065
- Δεν χρειάζεται να κλάψεις.
- Ναι, το κάνω.

118
00:05:58,650 --> 00:06:01,111
Ω, κοίτα, ξέρω ακριβώς
πώς νιώθεις.

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
- Εσύ;
- Φυσικά και ναι.

120
00:06:04,029 --> 00:06:07,117
Έχεις αυτό που λένε,
χμ, τρέμουλο πριν το γάμο.

121
00:06:07,117 --> 00:06:09,619
Αυτό είναι όλο. Ευ...
Είναι ιθαγενές για τις νύφες.

122
00:06:09,661 --> 00:06:11,538
- Είναι ένα είδος παράδοσης.
- Μα...

123
00:06:12,706 --> 00:06:14,416
Ήθελα ο γάμος μας να είναι τόσο...

124
00:06:15,500 --> 00:06:18,086
όμορφο και απλό.

125
00:06:19,337 --> 00:06:22,549
Ομορφος; Α, σίγουρα.
Αλλά απλά, αγάπη μου, ποτέ.

126
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
Βλέπεις, το πρόβλημα
με γάμους είναι,

127
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
η... η νύφη
και ο γαμπρός δεν μετράνε.

128
00:06:28,722 --> 00:06:30,891
Λοιπόν, τότε είναι
γιατί πρέπει να ξεφύγουμε.

129
00:06:30,891 --> 00:06:32,601
Έτσι μπορούμε να πάμε κάπου
όπου μπορούμε να είμαστε μόνοι.

130
00:06:32,851 --> 00:06:35,061
Ωχ. Τα υπόλοιπα θα τα έχουμε
της ζωής μας μόνοι μαζί.

131
00:06:35,562 --> 00:06:37,981
Τώρα, ας υπολογίσουμε σήμερα,
αυτό είναι για όλους τους άλλους.

132
00:06:38,607 --> 00:06:41,067
Όλοι οι φίλοι και οι σχέσεις μας
θα έρθει και θα μας ευχηθεί καλή τύχη.

133
00:06:41,735 --> 00:06:44,029
Δώστε μας τα συγχαρητήριά τους
και την αυτοπεποίθησή τους.

134
00:06:44,738 --> 00:06:47,782
Και τελικά, πώς θα έκανε ο Ρότζερ,
και ο Δρ και η κυρία Μπέλοους νιώθουν

135
00:06:47,782 --> 00:06:49,034
αν απλά ξεφύγαμε;

136
00:06:51,995 --> 00:06:53,830
Α, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που έχουμε κάνει.

137
00:06:53,872 --> 00:06:55,248
Πρέπει να ψάχνουν
όλα για εμάς.

138
00:06:55,665 --> 00:06:56,708
Λοιπόν, αφήστε τους να κοιτάξουν
λίγο ακόμα.

139
00:06:56,750 --> 00:06:58,293
Δεν θα τους κάνει κακό.
Αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.

140
00:06:59,377 --> 00:07:01,379
Βλέπεις, δεν με νοιάζει
όπου σε παντρεύομαι.

141
00:07:02,172 --> 00:07:04,089
Ένα αλεξίπτωτο.
Madison Square Garden.

142
00:07:04,716 --> 00:07:06,718
Ή το Westminster Abby.
Γιατί σε αγαπώ.

143
00:07:09,012 --> 00:07:11,848
- Το πιστεύεις;
- Ω, ναι, Δάσκαλε, το κάνω.

144
00:07:13,141 --> 00:07:14,976
Μη με λες κύριο.

145
00:07:15,602 --> 00:07:16,561
Λέγε με Τόνι.

146
00:07:18,813 --> 00:07:21,149
Ναι, ένας... Αντώνης. Εγώ... το κάνω.

147
00:07:21,775 --> 00:07:23,652
Εντάξει. Το θυμάσαι
«Κάνω» για την τελετή.

148
00:07:23,693 --> 00:07:24,903
Θα σου φανεί πραγματικά χρήσιμο.

149
00:07:25,987 --> 00:07:27,113
Να συνεχίσουμε
με τον γάμο;

150
00:07:27,697 --> 00:07:29,824
Ω, ναι. Αγαπητέ, ναι.

151
00:07:30,367 --> 00:07:32,118
- Ναι.
-

152
00:07:33,286 --> 00:07:36,289
Ξέρεις, είχες δίκιο.
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

153
00:07:36,748 --> 00:07:38,166
- Ναι; Πως;
- Λοιπόν,

154
00:07:38,625 --> 00:07:40,168
η μητέρα μου μπορούσε να αποφασίσει
να έρθει.

155
00:07:43,338 --> 00:07:44,214
Ω.

156
00:07:44,422 --> 00:07:45,590
- Δάσκαλε.
- Τι;

157
00:07:45,632 --> 00:07:46,758
Τι γίνεται με τους φωτογράφους;

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,176
Α, θα πρέπει απλώς να αναβοσβήνει
οι κάμερες.

159
00:07:48,385 --> 00:07:50,220
- Αναβοσβήνουν οι κάμερες.
- Δεν μπορώ να τα βρω πουθενά.

160
00:07:50,261 --> 00:07:51,805
Απλώς θα πρέπει να συνεχίσουμε
χωρίς αυτούς.

161
00:07:51,846 --> 00:07:53,390
- Αμάντα, δεν μπορείς να κοιτάξεις...
- Κύριε, ε,

162
00:07:53,431 --> 00:07:55,058
μπορούμε να συνεννοηθούμε
με την πρόβα;

163
00:07:55,100 --> 00:07:56,768
- Η Τζίνι...
- Α, ορίστε.

164
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Ναί. Νομίζω ότι θα προσπαθήσουμε να μπερδευτούμε
το δρόμο μας.

165
00:07:58,812 --> 00:08:00,897
Ταγματάρχη Nelson, θα θέλατε ευγενικά
απλά πήγαινε εκεί

166
00:08:00,897 --> 00:08:01,982
και σταθείτε δίπλα στον Ταγματάρχη Χίλι.

167
00:08:02,190 --> 00:08:04,359
Α... Ε, Τζίνι,
εσύ κι εγώ πρέπει να κατεβούμε

168
00:08:04,359 --> 00:08:05,360
ο κεντρικός διάδρομος εδώ.

169
00:08:05,402 --> 00:08:06,778
Εντάξει, κύριε.
Τώρα, προσπαθήστε να μην είστε νευρικοί, κύριε.

170
00:08:06,820 --> 00:08:08,363
- Α!
- Ήταν τόσο όμορφο.

171
00:08:08,363 --> 00:08:10,323
Κυρία Bellows, θα σας παρακαλώ
σταματήσω να κλαίω;

172
00:08:10,323 --> 00:08:11,199
Ωχ μου...

173
00:08:11,658 --> 00:08:13,201
Δώσε μου πίσω το μαντήλι μου.

174
00:08:13,243 --> 00:08:14,869
Εντάξει, παιδιά.
Ας συνεχίσουμε.

175
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
Η Αμάντα. Είσαι πρώτος. Εδώ πέρα.

176
00:08:16,663 --> 00:08:18,248
Ω, Jeannie,
έρχεσαι μαζί μου.

177
00:08:20,000 --> 00:08:21,835
- Τώρα, ας δούμε.
- Εδώ, Άλφρεντ;

178
00:08:21,876 --> 00:08:23,461
Εκεί, ναι.
Είσαι έτοιμος, αγαπητέ;

179
00:08:23,461 --> 00:08:24,671
Ναι, είμαι καλά. Μμ-χμμ.

180
00:08:25,213 --> 00:08:28,133
♪ Dum, dum, da-dum ♪

181
00:08:28,341 --> 00:08:31,011
♪ Dum, dum, da-dum ♪

182
00:08:31,011 --> 00:08:32,470
♪ Dum, dum, da-dum

183
00:08:32,511 --> 00:08:34,347
- Πού πήγες;
- Το μπουκάλι της Jeannie.

184
00:08:34,556 --> 00:08:35,932
Ναι, καλά,
έπρεπε να μείνεις εκεί.

185
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Αγόρι, αυτό γίνεται παράξενο
εδώ γύρω.

186
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
-Τώρα, Τζίνι.
- Αριστερά;

187
00:08:40,729 --> 00:08:41,813
- Ναι, αριστερά.
- Αριστερά.

188
00:08:42,147 --> 00:08:44,441
♪ Dum, dum, da-dum ♪

189
00:08:47,318 --> 00:08:48,445
♪ Νταμ, ντα-ντουμ

190
00:08:48,445 --> 00:08:49,612
Η φωτογραφική μου μηχανή.

191
00:08:50,113 --> 00:08:52,449
- Τι έγινε με τη φωτογραφική μηχανή μου;
- Σσσ.

192
00:08:52,657 --> 00:08:54,159
Τι συνέβη με την κάμερα μου;

193
00:08:54,200 --> 00:08:56,870
♪ Dum, da-dum, da, da-da

194
00:08:56,870 --> 00:08:58,038
Λοιπόν, εδώ είστε κύριοι.

195
00:08:59,873 --> 00:09:02,833
♪ Dum, dum, da-dum

196
00:09:02,876 --> 00:09:04,711
♪ Dum, dum, da-dum

197
00:09:05,336 --> 00:09:06,296
Ω!

198
00:09:06,921 --> 00:09:08,048
Ω.

199
00:09:08,881 --> 00:09:09,883
Τι το...

200
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
Τι συμβαίνει εδώ;

201
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

202
00:09:18,141 --> 00:09:20,101
Λοιπόν, παιδιά,
δεν μπορείς να το φτιάξεις ενώ εμείς...

203
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε πάλι.
Τώρα, περίμενε...

204
00:09:21,727 --> 00:09:23,354
- Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει, Ροζ.
- Δεν ήμουν ποτέ

205
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
- Τόσο φοβισμένη στη ζωή μου.
- Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

206
00:09:27,275 --> 00:09:30,070
Φέιζερ κατά της φωτογραφίας
που καταστρέφει

207
00:09:30,111 --> 00:09:31,780
κάμερες αυτόματα;

208
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
Ω, καλά. Άλλωστε,
κύριοι,

209
00:09:36,367 --> 00:09:38,410
αυτό το δωμάτιο χρησιμοποιείται συνήθως
για άκρως απόρρητα συνέδρια.

210
00:09:38,453 --> 00:09:39,662
Δεν θα μπορούσατε να περιμένετε από τη NASA να...

211
00:09:39,828 --> 00:09:42,373
να έχει οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη
φωτογραφίες τραβηγμένες εδώ,

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,417
- μπορείς στρατηγέ;
- Ναι. Ναι, φυσικά.

213
00:09:44,458 --> 00:09:46,336
Είμαστε πολύ προσεκτικοί
για την ασφάλεια εδώ.

214
00:09:46,336 --> 00:09:48,088
- Γιατί δεν μου είπαν αυτό;
- Λυπάμαι, κύριε.

215
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
-Θα τα καταφέρω αργότερα.
- Καλύτερα.

216
00:09:50,465 --> 00:09:51,674
Ναι, αυτό είναι απλά πρήξιμο.

217
00:09:51,966 --> 00:09:54,511
Αλλά πώς υποτίθεται
για να τραβήξετε φωτογραφίες ενός γάμου

218
00:09:54,719 --> 00:09:56,261
όταν οι κάμερές μας συνεχίζουν να εκρήγνυνται;

219
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
- Πολύ καλή ερώτηση, κύριε. Χαίρομαι που ρώτησες.
- Δεν έχουμε

220
00:09:57,847 --> 00:09:59,224
άλλο χρόνο
για αυτή την πρόβα γάμου.

221
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
λυπάμαι. Επειδή βλέπεις,
ο γάμος είναι σε τρεις ώρες,

222
00:10:01,476 --> 00:10:03,144
και πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά της Jeannie.
Αγαπητέ, λυπάμαι.

223
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
- Εντάξει, Αμάντα.
-

224
00:10:04,979 --> 00:10:06,731
Α, συγνώμη, κύριοι.
Μου έλειψε τίποτα;

225
00:10:06,731 --> 00:10:10,527
Ε, ναι. Το αντιφωτογραφικό φάιζερ
συνέχισε να εκρήγνυται τις κάμερες.

226
00:10:10,568 --> 00:10:11,903
Θα πάτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ;

227
00:10:11,945 --> 00:10:13,863
Ναι, κύριε. Ω, ε,
που είναι κύριε;

228
00:10:14,280 --> 00:10:15,573
Ω, ο Ταγματάρχης Νέλσον θα σας δείξει.

229
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
Ω. Λοιπόν, Τόνι, πάμε
και απενεργοποιήστε το.

230
00:10:18,701 --> 00:10:20,160
Τώρα, μην ανησυχείτε, κύριοι.

231
00:10:20,203 --> 00:10:23,498
Η NASA θα προβεί σε πλήρη αποκατάσταση
για τις κάμερές σας.

232
00:10:23,498 --> 00:10:24,958
Μπορείτε να έχετε όλες τις φωτογραφίες
θέλετε.

233
00:10:24,999 --> 00:10:27,877
Α, ας πούμε
πίσω εδώ στις 2:30.

234
00:10:28,336 --> 00:10:29,754
- Καλό ακούγεται.
- Δεν πειράζει.

235
00:10:29,754 --> 00:10:31,840
Ξέρεις, στρατηγέ, πραγματικά...
Μου φαίνεται ότι...

236
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Γεια σας, κυρία Μπέλοους.

237
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
Θα ήθελα να μιλήσω με την Jeannie
σε ιδιωτικό.

238
00:10:37,720 --> 00:10:40,098
Απολύτως όχι. Απολύτως όχι.
Είναι πολύ κακή τύχη

239
00:10:40,140 --> 00:10:41,683
για να δει ο γαμπρός τη νύφη
πριν την τελετή.

240
00:10:41,724 --> 00:10:43,184
Λοιπόν, μπορεί να είναι χειρότερη τύχη
αν δεν το κάνει.

241
00:10:43,434 --> 00:10:45,562
Παιδιά... Θα σας δει
στο βωμό, όχι πριν.

242
00:10:45,562 --> 00:10:46,896
- Λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.
- Φλιτζάνι καφέ ή...

243
00:10:46,938 --> 00:10:48,439
Κυρία. Λυπάμαι τρομερά
σχετικά με αυτό.

244
00:10:48,481 --> 00:10:49,440
Ω.

245
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Λοιπόν, δεν τα παρατάει
εύκολα, έτσι;

246
00:10:54,696 --> 00:10:56,197
Λοιπόν, ίσως αν εξήγησα
σε αυτόν.

247
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
Όχι, δεν το κάνεις, αγαπητέ μου.

248
00:10:57,615 --> 00:10:59,909
Θα πας
στην κουζίνα και περίμενε,

249
00:10:59,909 --> 00:11:00,827
- και θα τους ξεφορτωθώ .
- Μα...

250
00:11:00,869 --> 00:11:01,744
Προχώρα.

251
00:11:04,038 --> 00:11:06,416
Ταγματάρχη Nelson, πραγματικά,
αν συνεχίζεις να διακόπτεις...

252
00:11:06,416 --> 00:11:08,626
- Ω. Ουάου. Ουα .
- Τι είναι;

253
00:11:08,835 --> 00:11:10,044
- [Ρότζερ] Ω, τι είναι; Τι είναι αυτό;
- [Αμάντα] Ναι.

254
00:11:10,295 --> 00:11:13,631
Α, καλά, α... ε...
Ο Τόνι... Ο Τόνι είναι στο αυτοκίνητο.

255
00:11:13,631 --> 00:11:16,301
Αυτός, ε... Εγώ, ε... Ω, ξέχασα
τα καρφιά για το πουκάμισό του.

256
00:11:16,342 --> 00:11:17,385
Α, εντάξει,
για όνομα του παραδείσου,

257
00:11:17,385 --> 00:11:18,928
έλα μέσα και πάρε τα.
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,

258
00:11:18,970 --> 00:11:19,971
- Δεν θα ετοιμάσω ποτέ την Τζίνι στην ώρα της.
-

259
00:11:19,971 --> 00:11:20,972
- Ω, κυρία Μπέλοους!
- Τι;

260
00:11:20,972 --> 00:11:21,890
Ω, κυρία Μπέλοους.

261
00:11:22,223 --> 00:11:24,559
Α, οι, ε... Είναι... είναι
Τα καρφιά είναι στην κρεβατοκάμαρα.

262
00:11:25,059 --> 00:11:26,977
Τι, θέλεις να σε βοηθήσω
να τα πάρει; Για όνομα του παραδείσου.

263
00:11:32,107 --> 00:11:33,067
Jeannie.

264
00:11:39,365 --> 00:11:41,117
- Αυτό είναι μια ντουλάπα.
- Ναι. Αυτό είναι μια ντουλάπα.

265
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
Πολύ... πολύ μικρό για κρεβατοκάμαρα.

266
00:11:43,785 --> 00:11:44,746
Τα καρφιά δεν υπήρχαν ούτως ή άλλως.

267
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
Ταγματάρχη, κοίτα ότι έχεις πάει
σε αυτό το σπίτι χίλιες φορές.

268
00:11:47,290 --> 00:11:48,374
Τώρα, χάνω την υπομονή μου.

269
00:11:48,416 --> 00:11:50,043
- Η κρεβατοκάμαρα είναι ακριβώς πίσω μας.
- Ωραία, καλά.

270
00:11:50,418 --> 00:11:52,086
-
- Και οι δύο πόρτες καφέ.

271
00:12:00,636 --> 00:12:01,888
Ω. Μην ανησυχείς, Τζένη.

272
00:12:01,929 --> 00:12:03,723
Ήταν μόνο...
Ήταν μόνο ο ταγματάρχης Healey.

273
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Κοίτα, ο αρραβωνιαστικός σου
ξέχασε τα καρφιά του.

274
00:12:05,475 --> 00:12:06,934
Α, άκου, δεν σου είπα.

275
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
Εγώ... εγώ... θέλω να σε ευχαριστήσω
πάρα πολύ

276
00:12:08,686 --> 00:12:09,896
που με άφησε να είμαι
η ματρονα σου.

277
00:12:10,104 --> 00:12:11,522
Έχω υπάρξει παράνυμφος
πολλές φορές,

278
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
αλλά ποτέ ματρόνα τιμής.
υποθέτω,

279
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
πάντα παράνυμφος,
ποτέ ματρόνα τιμής.

280
00:12:15,026 --> 00:12:17,695
-
- Ω, ξέρεις,

281
00:12:18,321 --> 00:12:20,698
ο αρραβωνιαστικός σου είναι πραγματικά
ένας υπέροχος άνθρωπος,

282
00:12:21,115 --> 00:12:22,700
και είμαι σίγουρος ότι θα πάτε και οι δύο
να είμαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

283
00:12:22,700 --> 00:12:24,785
Αλλά σας λέω, πραγματικά μισώ
να το πω αυτό.

284
00:12:25,535 --> 00:12:26,913
σας λέω τι. Θα κάνω
βάλτε αυτό το μαξιλάρι εδώ

285
00:12:26,955 --> 00:12:28,206
γιατί θα είναι πιο εύκολο για μένα
να δουλέψεις.

286
00:12:28,248 --> 00:12:29,499
Θα καθόσουν αναπαυτικά
ενάντια στο μαξιλάρι;

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Τώρα, ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
ευθύς αμέσως.

288
00:12:32,001 --> 00:12:34,671
Λοιπόν, επιστρέφοντας στον Άλφρεντ,
Δηλαδή, υπάρχουν χειρότερα πράγματα

289
00:12:34,671 --> 00:12:36,547
ξέρεις, από το να είσαι μπουκωμένος
και συντηρητική.

290
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Ναι, κυρία Μπέλοους. Αυτό είναι αλήθεια.

291
00:12:38,716 --> 00:12:40,760
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Κάποιο φίλτρο που μπορείτε να πιείτε,

292
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
κάποιο ξόρκι.

293
00:12:42,345 --> 00:12:43,304
Δεν υπάρχει τίποτα.

294
00:12:43,721 --> 00:12:46,182
Τζίνι απλά
δεν μπορεί να φωτογραφηθεί.

295
00:12:46,683 --> 00:12:48,601
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θα εξηγήσω
αυτό στους φωτογράφους.

296
00:12:49,727 --> 00:12:51,646
Ω, γεια, Jeannie.
Γεια σου, φαίνεσαι υπέροχη.

297
00:12:51,646 --> 00:12:52,981
Λίγο... λίγο από
πάρα πολύ τηγανίτα.

298
00:12:53,648 --> 00:12:56,025
Ταγματάρχη Healey, είναι
λίγο σφιγμένος τώρα.

299
00:12:56,067 --> 00:12:57,735
Ναι, φαίνεται
λίγο άκαμπτο.

300
00:12:57,735 --> 00:12:59,112
Ω, βρήκα το, ε,
βρήκε τα καρφιά.

301
00:12:59,153 --> 00:13:00,530
Ήταν... ήταν
στην ντουλάπα τελικά.

302
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Κύριος. το έχω. Ρολόι.

303
00:13:05,285 --> 00:13:06,494
Ματιά.

304
00:13:16,963 --> 00:13:18,256
Δεν το καταλαβαίνω.

305
00:13:18,589 --> 00:13:21,342
Μπορώ να φτιάξω το ομοίωμα
μου μοιάζει ακριβώς.

306
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
Μπορεί να φωτογραφηθεί.

307
00:13:23,928 --> 00:13:24,886
Μπορείς να το παντρευτείς.

308
00:13:25,179 --> 00:13:27,890
Ξεχάστε το. Δεν μπορώ να παντρευτώ
ένα ομοίωμα. Δεν θα ήταν νόμιμο.

309
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
Ω. Δεν το σκέφτηκα αυτό.

310
00:13:31,102 --> 00:13:32,937
Αυτό είναι όλο.
Θα επιμείνω να μην υπάρχουν φωτογραφίες

311
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
κατά την πραγματική τελετή.

312
00:13:34,856 --> 00:13:36,857
Ω, Δάσκαλε, είσαι λαμπρός.

313
00:13:37,400 --> 00:13:39,485
- Τζίνι, κλείδωσέ με από δω.
- Ναι, Δάσκαλε.

314
00:13:45,325 --> 00:13:47,243
Λοιπόν, ωραία που σου μιλάω.

315
00:13:48,285 --> 00:13:49,662
Έλα, Ροζ.
Θα αργήσουμε.

316
00:13:50,078 --> 00:13:53,124
Ναι! Ερχομός. Πήρες τα καρφιά σου.
Αυτό ήταν ωραίο.

317
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Τα καρφιά ήταν στην ντουλάπα σου.

318
00:14:05,886 --> 00:14:07,972
Ταγματάρχη Χίλι. Ω,
Ταγματάρχης Healey. Ακούω.

319
00:14:08,014 --> 00:14:09,807
Τι θα έλεγες να με πάρεις
καλό μέρος για να σταθείς;

320
00:14:09,807 --> 00:14:12,602
Δεν θέλω να χρειαστεί να αγωνιστώ
με εκείνα τα εθνικά περιοδικά.

321
00:14:12,602 --> 00:14:14,687
Λοιπόν, ίσως μπορέσω να σε βρω
ένα μέρος πίσω από τα λουλούδια,

322
00:14:14,729 --> 00:14:16,773
αλλά, ε, όχι... όχι λήψη
φωτογραφίες κατά τη διάρκεια της τελετής.

323
00:14:17,065 --> 00:14:18,691
Α, δεν έχω καν την κάμερα μου.

324
00:14:18,900 --> 00:14:21,110
- Ναι; Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Α, αυτή είναι η γραφομηχανή μου.

325
00:14:21,402 --> 00:14:22,820
Λοιπόν, όχι πληκτρολόγηση
κατά τη διάρκεια της τελετής.

326
00:14:42,840 --> 00:14:44,634
Βάζω στοίχημα ότι είσαι περήφανος
του γιου σου σήμερα,

327
00:14:44,675 --> 00:14:47,011
- Ο κύριος και η κυρία Νέλσον .
- Ω, ναι.

328
00:14:47,387 --> 00:14:49,180
Ω, η Jeannie είναι ένα όμορφο κορίτσι.

329
00:15:25,967 --> 00:15:28,344
Φτωχό παιδί.
Είναι απολύτως άκαμπτη.

330
00:15:36,561 --> 00:15:37,562
Ω.

331
00:15:38,229 --> 00:15:42,108
Παρακολουθώ τον γάμο μου,
και είναι όμορφο.

332
00:16:17,101 --> 00:16:19,729
-
- Jeannie, τι συμβαίνει;

333
00:16:20,771 --> 00:16:21,689
Ω.

334
00:16:39,707 --> 00:16:42,043
Χαλάρωσε, Τζένη.
Πάει όμορφα.

335
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
Ενώστε τα χέρια, παρακαλώ.

336
00:16:57,099 --> 00:16:58,643
Αγαπητέ μου,
είμαστε μαζεμένοι εδώ

337
00:16:58,684 --> 00:17:01,646
να ενταχθεί σε αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα
σε ιερό γάμο.

338
00:17:02,230 --> 00:17:05,148
Αν υπάρχει κάποιος που ξέρει
για οποιοδήποτε λόγο αυτός ο γάμος

339
00:17:05,191 --> 00:17:06,526
δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί,

340
00:17:07,068 --> 00:17:09,654
αφήστε τον να μιλήσει τώρα
ή να ησυχάσει για πάντα.

341
00:17:10,196 --> 00:17:12,907
Το δαχτυλίδι. Το δαχτυλίδι.
Δεν έχουμε το δαχτυλίδι.

342
00:17:12,907 --> 00:17:15,618
Δεν... Ρότζερ, δώσε μου
το δαχτυλίδι. Ε...

343
00:17:20,164 --> 00:17:22,083
- Τι δαχτυλίδι;
- Όχι αυτό το δαχτυλίδι.

344
00:17:22,250 --> 00:17:24,502
Όχι. Η... Jeannie,
Jeannie. Πάρε την Τζένη.

345
00:17:25,336 --> 00:17:26,963
Τι λες;
Η Τζίνι είναι ακριβώς δίπλα σου.

346
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
Roger, η Jeannie είναι πίσω
τα λουλούδια

347
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
στο πίσω μέρος του δωματίου.
Πάρτε την.

348
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
Ναι, ναι. Πάρτε την. Ναι,
Το καταλαβαίνω τώρα.

349
00:17:37,932 --> 00:17:39,517
Καταλαβαίνω τι εννοείς. Ναι.

350
00:17:41,143 --> 00:17:43,271
Ήξερα ότι κάτι θα γινόταν.
Απλώς το ήξερα.

351
00:17:43,311 --> 00:17:44,939
Ω. Ω.

352
00:17:45,147 --> 00:17:46,732
Δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

353
00:17:48,818 --> 00:17:50,778
[Roger] Je... Jeannie. Τι είναι...
Βγείτε από αυτό.

354
00:17:50,778 --> 00:17:52,196
Jeannie, J... Jeannie. Ψστ.

355
00:17:52,238 --> 00:17:54,615
Jeannie,
θα sn... snap out από αυτό;

356
00:17:55,199 --> 00:17:57,034
- Ναι;
- Ναι;

357
00:17:57,034 --> 00:17:58,786
Αυτή είναι η στιγμή που ήσουν
περιμένοντας όλη σου τη ζωή.

358
00:17:58,786 --> 00:18:00,288
Τώρα, θα ανέβεις εκεί πάνω;

359
00:18:00,621 --> 00:18:02,290
- Ναι.
- Ναι.

360
00:18:04,041 --> 00:18:05,876
- Ω. ξέχασα.
- Ναι.

361
00:18:07,336 --> 00:18:08,379
Ω.

362
00:18:12,049 --> 00:18:13,134
Ω.

363
00:18:15,261 --> 00:18:17,138
- Α, καλά. Είμαστε έτοιμοι τώρα, Σεβασμιώτατε.
- Όλα έτοιμα.

364
00:18:17,346 --> 00:18:18,638
Ω. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

365
00:18:19,223 --> 00:18:20,266
Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

366
00:18:21,642 --> 00:18:23,936
Εσύ, Άντονι Νέλσον,
πάρε αυτή τη γυναίκα

367
00:18:23,978 --> 00:18:25,313
να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου;

368
00:18:25,813 --> 00:18:26,731
το κάνω.

369
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
το κάνω.

370
00:18:31,359 --> 00:18:32,403
Ω, ναι.

371
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
το κάνω.

372
00:18:36,032 --> 00:18:38,826
το κάνω.

373
00:18:41,203 --> 00:18:43,873
Υπόσχεσαι να είσαι αληθινός
και πιστός σύζυγος...

374
00:18:44,707 --> 00:18:46,917
να τη φροντίζει σε αρρώστια
και στην υγεία,

375
00:18:47,542 --> 00:18:50,838
αντιξοότητες και ευημερία,
και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,

376
00:18:50,838 --> 00:18:53,799
κρατήστε τον εαυτό σας μόνο για αυτήν
όσο ζεις;

377
00:18:54,634 --> 00:18:55,676
το κάνω.

378
00:18:58,012 --> 00:18:59,263
Εσύ, Τζίνι,

379
00:18:59,805 --> 00:19:02,099
πάρτε αυτόν τον άνθρωπο να είναι
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός σου;

380
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
Ω. το κάνω.

381
00:19:07,688 --> 00:19:11,442
Ω, ναι.
Φυσικά και το κάνω. το κάνω, το κάνω.

382
00:19:11,692 --> 00:19:14,320
Το υπόσχεσαι
να είσαι αληθινή και πιστή σύζυγος;

383
00:19:14,737 --> 00:19:15,863
το κάνω.

384
00:19:16,071 --> 00:19:17,990
Να τον φροντίζει στην αρρώστια
και στην υγεια...

385
00:19:19,282 --> 00:19:20,868
ευημερία και αντιξοότητες...

386
00:19:22,036 --> 00:19:23,412
και εγκαταλείποντας όλους τους άλλους,

387
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
κρατήστε τον εαυτό σας μόνο για αυτόν
όσο ζεις;

388
00:19:27,375 --> 00:19:28,792
Ω, ναι, το κάνω.

389
00:19:30,544 --> 00:19:32,213
Μπορείτε να τοποθετήσετε το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό της.

390
00:19:39,345 --> 00:19:40,888
Ω.

391
00:19:52,066 --> 00:19:53,150
Ω.

392
00:19:54,568 --> 00:19:56,112
Μετά από τη δύναμη
που μου δόθηκε

393
00:19:56,112 --> 00:19:57,446
σύμφωνα με τους νόμους αυτού του κράτους,

394
00:19:58,239 --> 00:20:01,742
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

395
00:20:02,118 --> 00:20:03,077
Ω.

396
00:20:05,788 --> 00:20:06,955
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

397
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
Υπάρχει ένας φωτογράφος
λήψη φωτογραφιών.

398
00:21:10,728 --> 00:21:12,229
Ω. Τι ωραία.

399
00:21:39,048 --> 00:21:41,842
Ω, Δάσκαλε. Δηλαδή, σύζυγος.

400
00:21:42,551 --> 00:21:44,011
Είναι πολύ αστείο.

401
00:21:44,845 --> 00:21:45,721
Ναί.

402
00:21:46,055 --> 00:21:48,098
Δεν θα ήταν
αν το είχε δει ο γιατρός Μπέλοους.

403
00:21:48,140 --> 00:21:49,225
Χμ.

404
00:21:56,357 --> 00:21:57,441
Άλφρεντ, τι είναι αυτό;

405
00:21:58,234 --> 00:21:59,609
Τι είναι αυτό; σκέφτηκα
θα βλέπαμε

406
00:21:59,652 --> 00:22:01,028
Ο γάμος του Ταγματάρχη Νέλσον.
Τι είναι αυτό;

407
00:22:01,195 --> 00:22:03,364
Λοιπόν, είναι το πιο περίεργο...

408
00:22:03,948 --> 00:22:06,032
Εγώ... δεν το καταλαβαίνω.

409
00:22:06,534 --> 00:22:09,078
Είχα αυτή την ταινία
ανέπτυξα τον εαυτό μου.

410
00:22:09,078 --> 00:22:12,705
Άσε με να δω. Ταγματάρχης Νέλσον
και ο ταγματάρχης Healey πέρασε,

411
00:22:13,249 --> 00:22:14,625
μιλήσαμε για λίγα λεπτά,
και μετά...

412
00:22:14,625 --> 00:22:15,792
Μίλησες για λίγα λεπτά,
και μετά

413
00:22:15,792 --> 00:22:17,419
πήρες λάθος ταινία στο σπίτι.

414
00:22:17,419 --> 00:22:19,463
Ω, Άλφρεντ, είσαι υπέροχος.
Απλά λαμπρό.

415
00:22:20,005 --> 00:22:21,840
πάω για ύπνο .
έχω εξαντληθεί.

416
00:22:21,882 --> 00:22:23,217
Είχα μια μέρα.

417
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Αλλά... δεν θα μπορούσε να ήταν.
Θα μπω αμέσως.

418
00:22:25,845 --> 00:22:26,929
Τώρα, να δω.

419
00:22:27,596 --> 00:22:28,763
Μπορείτε να φιλήσετε
η νύφη.

420
00:22:35,436 --> 00:22:37,106
Υπάρχει ένας φωτογράφος
λήψη φωτογραφιών.

421
00:22:37,898 --> 00:22:40,276
[Τζένη] Ω, τι ωραία.

422
00:22:40,568 --> 00:22:42,152
Ναι. Δεν είναι;

423
00:22:45,990 --> 00:22:47,992
Υποθέτω ότι δεν πήραμε
παντρεμένος τελικά.

424
00:22:48,325 --> 00:22:49,410
εννοώ,
δεν είναι κανείς εκεί.

425
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Ω, ναι, το κάναμε. Και έχω
το δαχτυλίδι για να το αποδείξει.


